27 ноября 2025 года состоялась Международная научная конференция «Актуальные проблемы сельскохозяйственной терминологии», организованная совместно Белорусской сельскохозяйственной библиотекой им. И.С. Лупиновича Национальной академии наук Беларуси и Институтом языкознания им. Якуба Коласа Центра исследований белорусской культуры, языка и литературы Национальной академии наук Беларуси. В работе конференции очно и удалённо приняли участие представители различных отраслей науки – филологических, сельскохозяйственных, педагогических, биологических, экономических: ученые академических научных учреждений, докторанты, профессорско-преподавательский состав учреждений образования, руководители и специалисты библиотек, информационных и аналитических организаций из Беларуси, России, Италии, Канады, Швеции, Южно-Африканской Республики.
С приветственным словом к открытию конференции выступили заместитель академика-секретаря Отделения гуманитарных наук и искусств Национальной академии наук Беларуси Ольга Сергеевна Юшкевич, директор Института языкознания им. Якуба Коласа Центра исследований белорусской культуры, языка и литературы Национальной академии наук Беларуси Игорь Леонович Копылов, председатель Республиканской терминологической комиссии Национальной академии наук Беларуси Эльвира Валерьевна Ермоленко, руководитель группы управления сельскохозяйственной информацией Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединённых Наций Имма Субиратс-Колл (Рим, Италия), а также директор Белорусской сельскохозяйственной библиотеки им. И.С. Лупиновича Национальной академии наук Беларуси Виталий Николаевич Гердий.
В рамках научной программы конференции прозвучали около 25 докладов, которые были представлены на пленарном заседании, в ходе работы двух секций и круглого стола.
Открыл пленарное заседание доклад «Аб стварэнні новага руска-беларускага слоўніка юрыдычных тэрмінаў», подготовленный совместно учёными Института языкознания им. Якуба Коласа Центра исследований белорусской культуры, языка и литературы Национальной академии наук Беларуси: директором И.Л. Копыловым, кандидатом филологических наук, доцентом, заведующей отделом истории белорусского языка Н.В. Полещук, кандидатом филологических наук, доцентом, и ведущим научным сотрудником отдела истории белорусского языка Э.В. Ярмоленко. В ходе выступления были описаны принципы составления нового русско-белорусского словаря юридических терминов, подготовка которого ведется на материале действующих одиннадцати кодексов Республики Беларусь, обозначены перспективы его практического использования в сфере законодательства, права, делопроизводства, языкознания, также рассмотрены примеры терминов, касающихся сельского хозяйства в широком смысле.
В докладе Т.Г. Трофимович, доктора филологических наук, профессора, профессора кафедры языкознания и лингводидактики Белорусского государственного педагогического университета имени Максима Танка, и И.К. Русакович, кандидата педагогических наук, доцента, докторанта Белорусского государственного педагогического университета имени Максима Танка «Взаимодействие словесного и жестового языков при освоении школьниками с нарушением слуха сельскохозяйственной терминологии» рассматривались проблемы взаимодействия словесного и жестового языков в процессе обучения школьников с нарушением слуха, усвоение ими сельскохозяйственной терминологии. И.К. Русакович рассказала об особенностях формирования естественнонаучных понятий, развития и обогащения жестовой речи, а также проиллюстрировала их практическое применение на примерах из опыта своей педагогической практики.
Онлайн выступление «AGROVOC’s Role in Agricultural Terminology» руководителя группы управления сельскохозяйственной информацией Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединённых Наций Иммы Субиратс-Колл, магистра библиотечно-информационных наук, магистра истории, было ориентировано на информирование о развитии многоязычного тезауруса AGROVOC ФАО в ретроспективе, на современном этапе и в ближайшей перспективе, его программно-технической совместимости, а также использовании для обмена сельскохозяйственными знаниями и информацией между исследователями, специалистами и практиками в области сельского хозяйства и продовольствия со всего мира.
Доклад «К вопросу о нормализации и гармонизации терминологии в информационно-поисковом тезаурусе по сельскому хозяйству и продовольствию», совместно подготовленный учёным секретарём Центральной научной сельскохозяйственной библиотеки (ЦНСХБ) Л.Н. Пирумовой, кандидатом педагогических наук, и директором ЦНСХБ И.А. Коленченко, кандидатом экономических наук, был посвящён представлению научных исследований и процессов, проводимых с целью нормализации научной лексики, включаемой в разрабатываемый ЦНСХБ информационно-поисковый тезаурус.
В ходе выступлений и дискуссии в рамках тематических секций «Современное развитие сельскохозяйственной терминологии и терминографии» и «Функционирование аграрной терминологии: ретроспектива и актуальное состояние», а также проблемного круглого стола «Разработка белорусской версии многоязычного тезауруса AGROVOC: проблемы, достижения, перспективы» рассматривались следующие вопросы: ретроспектива и актуальное состояние функционирования сельскохозяйственной терминологии; лингвистические аспекты развития современной аграрной терминологии; классическая и компьютерная сельскохозяйственная терминография; межъязыковое влияние, интернационализация и проблемы перевода аграрной лексики; работы по систематизации, упорядочению и научному описанию белорусскоязычной сельскохозяйственной терминологии как компоненту многоязычного тезауруса ФАО и др.
На протяжении всей работы конференции демонстрировались тематические выставки литературы «Беларускія аграрныя выданні пачатку XX стагоддзя» и «Источники сельскохозяйственной специальной лексики: словари, справочники, энциклопедии, глоссарии, учебные и другие издания» из фондов Белорусской сельскохозяйственной библиотеки им. И.С. Лупиновича Национальной академии наук Беларуси.
Доклады участников Международной научной конференции «Актуальные проблемы сельскохозяйственной терминологии» опубликованы в сборнике докладов, который был подготовлен и издан к началу проведения мероприятия. В ближайшее время планируется индексирование опубликованных докладов в Российском индексе научного цитирования (РИНЦ) на платформе Научной электронной библиотеки eLIBRARY.RU и в международной базе данных сельскохозяйственных наук и технологий AGRIS.
Фотоматериалы, видео запись заседаний и дополнительная информация, касающаяся Международной научной конференции «Актуальные проблемы сельскохозяйственной терминологии», размещены на странице конференции.
Организационный комитет конференции благодарит всех участников за плодотворную работу и позитивную атмосферу, которые сопутствовали проведению конференции. Желаем здоровья, вдохновения, профессиональных и личных успехов!
