13 июля, 2020

Информационные службы Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединённых Наций (ФАО) курируют программы и мероприятия ФАО, направленные на обеспечение доступа исследователей, специалистов и практиков со всего мира к продовольстенной и сельскохозяйственной информации. В этом году ФАО совместно с Международным центром сельскохозяйственных исследований в засушливых районах ICARDA (International Center for Agricultural Research in the Dry Areas) была организована серия онлайн мероприятий "Information 4 Innovation in Food and Agriculture (I4IFA)" ("Информация для инноваций в продовольствии и сельском хозяйстве"), которые проходили с 29 июня по 03 июля.

3-я встреча редакторов AGROVOC

По приглашению информационной службы ФАО Белорусская сельскохозяйственная библиотека в лице заведующего отделом исследовательской и научно-методической деятельности Вероники Бабарико-Омельченко приняла участие в работе 2-х дневного международного веб-семинара "3rd Meeting of AGROVOC Editors: Breaking barriers, linking and open data (29-30 June)" ("3-я встреча редакторов AGROVOC", 29–30 июня 2020 г.).

Тезаурус AGROVOC – это многоязычный словарь сельскохозяйственной терминологии ФАО. Первоначально, в 1982 году, AGROVOC был опубликован на английском языке, затем были разработаны версии на испанском и французском языках, впоследствии тезаурус переводился на многие другие языки. Сегодня AGROVOC включает более 735 тыс. языковых единиц на 40 языках.

В рамках Демонстраций от редакторов и партнёров  В. Бабарико-Омельченко была представлена презентация "Belarusian Engagement with AGROVOC: long-term using AGROVOC for AGRIS contributing and nowadays on the way to AGROVOC editor", в которой рассмотрен опыт белорусского взаимодействия с AGROVOC. Более 25 лет Белорусская сельскохозяйственная библиотека использует AGROVOC в качестве лингвистического инструмента для обработки белорусских публикаций для включения библиографической информации о них в международную базу данных AGRIS и в настоящее время предпринимает шаги для вхождения в сообщество AGROVOC в качестве редактора белорусскоязычной версии тезауруса.

Ежегодная встреча сообщества AGRIS 2020Сотрудники отдела исследовательской и научно-методической деятельности библиотеки также приняли участие в 2-х дневном международном онлайн семинаре "2020 Annual AGRIS Community Meeting: Promoting accessibility of scientific information and digital data in food & agriculture (2-3 July)" ("Ежегодная встреча сообщества AGRIS 2020", 2–3 июля 2020).

AGRIS (AGRIS – International Information System for the Agricultural Sciences and Technology = Международная информационная система по сельскохозяйственным наукам и технологиям) – это глобальная открытая многоязычная библиографическая база данных, организованная в 1974 году под эгидой ФАО с целью сбора, обработки, хранения и обмена информацией о публикациях в области сельского и лесного хозяйства, продовольствия, ветеринарии, наук об окружающей среде и смежных социальных наук. На данный момент AGRIS содержит почти 12 млн библиографических ссылок, предоставляемых более чем 500 поставщиками данных из 148 стран.

Оба мероприятия, организованные ФАО, были интересны, информативны и неизменно сопровождались интерактивом и дискуссией. Несмотря на перенос этих профессиональных мероприятий в онлайн, в связи с невозможностью их проведения в Молдове, как планировалось первоначально, из-за эпидемиологической ситуации в мире, благодаря стараниям всем причастных – организаторов, докладчиков, сообществу редакторов и поставщиков данных, партнёров и всех присоединившихся – в содержательном плане эти встречи были реализованы в полном объёме.

Материалы 3rd Meeting of AGROVOC Editors: Breaking barriers, linking and open data (29-30 June) на сайте ФАО.

Материалы 2020 Annual AGRIS Community Meeting: Promoting accessibility of scientific information and digital data in food & agriculture (2-3 July) на сайте ФАО.